In den neuen „Reacher“-Folgen lässt der Titelheld nicht nur seine Muskeln für sich sprechen, auch präsentiert er uns seine Fremdsprachenkenntnisse.
Mit der dritten Staffel holt Amazon den beliebten Action-Hit zurück auf die Bildschirme. Dieses Mal infiltriert Reacher (Alan Ritchson) als Undercover-Agent ein dubioses Unternehmen. Dabei macht er unter anderem Bekanntschaft mit einer Haushälterin, die ihm ein spannendes Geheimnis entlockt: Der Hüne spricht Französisch.
Prime Video verheimlicht wichtiges „Reacher“-Detail
Als sich Reacher in der Küche des Anwesens der Familie Beck die Hände schrubbt, eilt ihm Annette (Caitlin McNerney) zu Hilfe. Sie händigt ihm den Spezialreiniger von Mechaniker Rusty aus, mit dem er seine Hände problemlos von den Spuren der vergangenen Mission befreien kann.
Reacher hakt nach, weshalb Beck (Anthony Michael Hall) einen Vollzeitmechaniker brauche, doch Annette winkt ab. Sie stelle keine Fragen und erledige lediglich ihre Arbeit. Während des Gesprächs entgeht Reacher aber natürlich nicht der Akzent der jungen Frau. Er wittert seine Chance, ihr Vertrauen zu gewinnen und antwortet auf Französisch:
„Grande maison. Ça fait beaucoup à nettoyer.“
Unglücklicherweise hat Prime Video an dieser Stelle darauf verzichtet, Untertitel einzufügen. Wer selbst kein Französisch spricht, erfährt also nicht, was seine Worte bedeuten. Deshalb liefern wir euch die Antwort. Reacher sagt zu Deutsch:
„Großes Haus. Da gibt es viel zu putzen.“
„Reacher“: Französischer Satz ist wichtiger als gedacht
Dass Annette daraufhin äußerst überrascht schaut, dürfte zum Großteil daran liegen, weil sie aus seinem Mund vermutlich keine Fremdsprache erwartet hat. Deshalb fragt sie nach: „Vous parlez français?“ – „Sie sprechen Französisch?“ So unwichtig die Sätze – nun, da ihr die Bedeutung kennt – im ersten Moment scheinen, dürften sie für den weiteren Verlauf der Handlung doch noch von großer Bedeutung sein.
Reacher hat damit indirekt eine Verbündete gefunden, mit der er sich fortan über geheime Details austauschen kann – und zwar sogar im Beisein des Personals. Annettes Freude darüber, sich mit jemandem in ihrer Muttersprache unterhalten zu können, verrät uns bereits, dass außer ihr und Reacher niemand des Französischen mächtig ist.
Laut IMDb wird Anette noch in mindestens zwei weiteren Folgen der aktuellen „Reacher“-Staffel zu sehen sein. Ob sie dem Hünen dabei tatsächlich eine Hilfe sein wird, erfahren wir fortan im wöchentlichen Rhythmus bei Prime Video. Einen Vorgeschmack auf die kommenden Wochen liefert der offizielle Trailer:
